欧洲杯_2021欧洲杯竞猜

文明 文明人物 热门
83岁德语翻译家杨武能:耄耋之年笔耕不辍
中原经纬网   2020-04-25 13:33:26   

83岁德语翻译家杨武能:耄耋之年笔耕不辍

图为翻译家杨武能接管中新网记者专访。 何蓬磊 摄

  中新网重庆4月24日电 题:83岁德语翻译家杨武能:耄耋之年笔耕不辍

  中新网记者钟旖

  83岁的中国翻译文明平生成绩奖取得者杨武能在德语文学花圃耕作了64年,虽早已著译等身,他的退休糊口却仍然繁忙。平常浏览、译本重版、译文选编……杨武能克日在接管中新网记者专访时谈到,其平生都与“书”打交道,与时俱进地为文明传布助力是他平生寻求。

  诞生于1938年的杨武能是土生土长的重庆人。怙恃虽少有文明,却綦重视后代教导,“5岁时祖母背着退学”叩响了他的肄业之门。虽然家庭前提艰辛,杨武能也从未放下书卷。1949年,杨武能因交不起中学膏火失学了,他就白天上街卖卷纸烟,早晨与成年人扎堆上夜校。

图为翻译家杨武能伏案任务。 何蓬磊 摄

图为翻译家杨武能伏案任务。 何蓬磊 摄

  杨武能1957年考入南京大学德语专业,1960年起头颁发译作。至今,已出书《浮士德》《海涅诗选》《茵梦湖》《魔山》等典范译著30余种,刊行量超万万册。此中,《少年维特的懊恼》是杨武能翻译糊口生计代表作,他翻译的版本在中国总印数已达数百万。他还是《格林童话》在中国第一个全译本的译者。投身德语文学翻译奇迹,杨武能前后取得德国“国度功劳奖章”“洪堡奖金”,和天下歌德研讨最高奖“歌德金质奖章”。

  “良多人说翻译苦,我并不感觉。”杨武能说,把“喜好文学”这一喜好成长成了职业,本身是一个荣幸又幸运的人。做翻译必须领会本国文明,走进另外一个天下,不只孤陋寡闻,精力天下也随之丰裕。杨武能举例:“浮士德‘上天上天’,我也跟着去。”

  杨武能以为,优异的翻译家最好是作家、学者和翻译的“三位一体”,翻译作品要有文学的美感,只需如许,文学翻译能力成为翻译文学,成为典范译作,世代传布。要寻求“文学美”,离不开浏览的堆集。杨武能说,至今他仍对峙着逐日念书的习气,不拘泥于情势,纸质书、电子书、有声书都有浏览。“天天念书是必须的,不读你(思惟)就障碍了”。

  80岁那年,杨武能摘得中国翻译界最高奖——翻译文明平生成绩奖。欢快之余,他为本身取了个雅号“巴蜀译翁”。他坦言,是为了戴德生于斯、擅长斯的故乡。

  杨武能提到,重庆人自幼习气爬坡上坎,忍耐“火炉”烧灼熔炼,练就了本身健旺的身板筋骨,养成了坚固的性情。“对峙”在多有盘曲的翻译糊口生计中阐扬了主要感化,如翻译50多万字的《格林童话选集》时电子录入还未提高,端赖手写。又如,翻译出对劲版本的托马斯·曼的《魔山》断断续续用时20年。

  杨武能笑称本身也是一位与时俱进的“80后”。跟着春秋增加,他更钟情翻译儿童文学、学着多与青年人打交道,“感觉本身心态变年青了”。

图为翻译家杨武能分享本身的翻译履历。 何蓬磊 摄

图为翻译家杨武能分享本身的翻译履历。 何蓬磊 摄

  谈及碎片化浏览,杨武能说,毋需批评。今世青年人挑选更多了,以是乐趣喜好普遍,这是时期的纪律。浏览不要寻求“量”,只需能读,便是功德。出书界也可多缔造前提,让读者情愿拿起书渐渐看,比方将“厚重”的册本制成“口袋书”款式,便利随身照顾。

  “性命在于缔造,缔造为了贡献”是杨武能自拟的糊口信条。为了能更好地传布文学文明,让文学财产阐扬最大代价,杨武能不时测验考试新颖事物,不只开设公家号分享漫笔、静态,还与专业的音频分享平台洽商译著的有声书转化。

  “下一步,我还要再翻译几本霍夫曼、豪夫的艺术童话。”杨武能告知记者,不管83岁、93岁、103岁,“尽力”是不能遏制的。

 

义务编辑:虞鹰

共1页
  网友批评
  网友: 暗码:   
 
 
 
  已有( ) 条批评 残剩 字 考证码:    
 
相干文章
   
·戏班失泰斗 杜鹃泣近芳
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:陈图画:他试着不被时期淹没
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:老舍之子舒乙尸体辞别典礼27日进行
·老舍之子舒乙归天
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:老舍之子舒乙归天,曾号令掩护老北京……
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:京剧名家杜近芳人生谢幕
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:孙中山孙女孙穗华在美国加州归天 享年96岁
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:京剧扮演艺术家家杜近芳归天 享年89岁
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:京剧名家杜近芳因病归天 享年89岁
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:美文横流,百岁少年——翻译家许渊冲百岁诞辰志
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:特写:百岁许渊冲仍怀赤子心
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:最像梅兰芳的她走了,杜近芳因病归天享年89岁
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:翻译家许渊冲:平生“诗舟”播美,百岁还是少年
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:翻译家许渊冲谈百岁的美与快乐
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:台湾闻名墨客余光中师长教师病逝
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:年关专题:2017文明乐章
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:聚焦金砖国度文明节
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:青海可可西里、福建鼓浪屿申遗胜利
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:我国首个“文明和天然遗产日”
文明热门
  更多
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:中国共产党的“白色影象”——冼星海
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:中国共产党的“白色影象”——聂耳
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:中国共产党的“白色影象”——艾青
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:清点2021年5月文明关头词
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:激起成长活气 博物馆鼎新成长指点定见宣布
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:中国共产党的“白色影象”——会理睬议
文明视线
  更多
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:聚焦2021北京书市:宏扬主旋律的文明嘉韶华
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:4K粤剧片子《白蛇传·情》让戏曲美"出圈"
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:2021国际博物馆日:摸索博物馆成长新形式
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:短视频侵权被连系抵抗 "先受权后利用"另有
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:聚焦第26个"天下念书日":明天你浏览了吗
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:现场、网拜相连系 这个“三月三”有新意
文明365
   
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:百花诞辰事实是夏历仲春哪一天?
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:3月20日17时37分“春分”:天将细雨交春半
·仲春二,龙昂首
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:隆运当头“仲春二”,专家详解“龙昂首”
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:本日惊蛰:春雷响,万物长
编辑保举
 
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:公安部、国度文物局等部分多方联动构成协力
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:甘肃发明仰韶文明大型聚落 文明内在贯串新
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:六一来了,看一场动画片子找寻封存的童趣
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:三星堆青铜顶尊人像揭开面纱
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:三星堆将发表考古挖掘新功效 此次开出甚么
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:2021年“文明和天然遗产日”非遗宣扬展现:人
·欧洲杯_2021欧洲杯竞猜:中国官方:“到博物馆去”成为社会新风气
文明博览
 
造人补天有女娲
平地流水
消息排行
 
  图片消息  
  老照片   更多

工艺佳构赏析

艺术名家专题

艺术博览保举浏览

内画-生肖猴
红脸红脸关公
红脸红脸关公1
蝶恋花
春满园
月季
财神赵公明
奔马
宝马送福
报喜图
花鸟图
秋实
扇面画
天姿国色

名家艺术场地

中汉文明
文明信息 | 文明察看 | 文明热门 | 文明视线 | 文明博览 | 文明人物 | 考古发明 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史常识 | 文明交换
| 表演信息 | 史事留痕 | 国粹典范 | 寻根
---中原经纬网版权一切---
欧洲杯cctv转播 欧洲杯滚球 欧洲杯官网 欧洲杯猜球官网 欧洲杯直播 欧洲杯足球竞猜 欧洲杯开户 欧洲杯外围网 欧洲杯八强竞猜 欧洲杯官网 欧洲杯投注网 欧洲杯竞猜平台 欧洲杯外围网 欧洲杯足球竞猜 欧洲杯直播 欧洲杯投注网 欧洲杯押注 欧洲杯足球滚球 欧洲杯竞猜平台 欧洲杯开户 欧洲杯八强竞猜 欧洲杯冠军投注 欧洲杯买球技巧 欧洲杯买球下载 欧洲杯买球网站 欧洲杯猜球官网 欧洲杯决赛竞猜 欧洲杯四强竞猜 欧洲杯线上买球 欧洲杯买球软件 欧洲杯押注欧洲杯滚球欧洲杯官网欧洲杯开户欧洲杯直播欧洲杯外围网欧洲杯投注网欧洲杯足球竞猜欧洲杯八强竞猜欧洲杯竞猜平台欧洲杯猜球官网欧洲杯冠军投注欧洲杯决赛竞猜欧洲杯买球网站欧洲杯四强竞猜欧洲杯比赛投注欧洲杯买球下载欧洲杯线上买球欧洲杯买球规则欧洲杯买球技巧欧洲杯买球软件欧洲杯买球官网欧洲杯网上买球欧洲杯正规买球欧洲杯买球平台欧洲杯20212021欧洲杯欧洲杯足球滚球欧洲杯赛程时间欧洲杯外围竞猜